Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

 

(Please scroll down for the translations in other languages)

 

DREAMS

Figurentheater für Menschen ab 4 Jahren mit musikalischer Begleitung und OHNE SPRACHE

Toni wacht mitten in der Nacht auf. Sie steigt aus ihrem Bett. Aber was ist das? Da ist ja Gras unter ihren Füßen. Sie schaut sich um. Ihr Bett steht mitten in einem Dschungel. Sie träumt. Sie folgt einem Schmetterling und beginnt damit eine abenteuerliche Reise durch verschiedene Traumwelten. Die Zuschauer:innen begleiten Toni durch diese musikalische Reise, die ganz ohne Sprache auskommt und somit für Groß und Klein auf der ganzen Welt geeignet ist.

 

Hier sind ein paar filmische Impressionen von DREAMS:

             

 Trailer 1 - Probenmitschnitt

 

  Trailer 2 - Probenmitschnitt

 

Trailer 3 - offizieller Trailer

   Weltraummusik

 

Produktionsleitung  / Regie         
Antje Kania
Figuren- / Bühnenbau         
Antje Kania, Katharina Haupt
Musik 
Marek Herz, Olga Zaitseva-Herz
Figurenspiel
Katharina Haupt, Gabriele Kloberdanz, (Antje Kania)
Animationen Antje Kania, Katharina Haupt, Gabriele Kloberdanz
Fotos
Digital Photo Gallery, Hans Lechner
Plakatdesign Studio Taschide, Sandra Tan-Schiebe
   
FILM  
Kamera
Seweryn Żelazny
Schnitt Antje Kania
Audiobearbeitung
Marek Herz
   
   
Dauer 50 Minuten
Filmpremiere digital 3. Oktober 2021 über Zoom
Uraufführung live 12. Februar 2022 im Kellertheater Frankfurt
 

 Gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

 

 

 

 

DREAMS

Puppettheatre for people from the age of 4 with musical accompaniment and WITHOUT LANGUAGE

Toni wakes up in the middle of the night. She gets out of her bed. But what is that? There's grass under her feet. She looks around. Her bed is in the middle of a jungle. She‘s dreaming. She follows a butterfly and starts an adventurous journey through different dreamworlds. The audience accompany Toni through this musical journey, which does not require any language and is therefore suitable for young and old all over the world.

   

RĚVES

Théâtre de marionnettes à partir de 4 ans avec accompagnement musical SANS PAROLES

Toni se réveille au milieu de la nuit. Elle descend de son lit. Mais que se passe-t-il ? Elle a les pieds dans l’herbe. Elle regarde autour d'elle. Son lit se trouve au milieu de la jungle. C’est un rêve. Elle poursuit un papillon… Commence alors un voyage qui la mène d’aventures en aventures dans divers mondes oniriques. Les spectateurs et spectatrices accompagnent Toni tout au long de ce voyage musical, qui se passe des langues et convient donc aux petits comme aux grands du monde entier. 

   

SUEÑOS 

Teatro de marionetas para mayores de 4 años con acompañamiento musical y SIN HABLA

Toni se despierta a media noche. Se levanta de la cama. ¿Pero esto que es? Hay hierba bajo sus pies. Mira a su alrededor. Su cama está en medio de la selva. Está soñando. Sigue a una mariposa y así comienza un viaje aventurero por diferentes mundos de sueños. El público acompaña a Toni a través de este viaje musical, que no requiere ningún idioma y, por tanto, es apto para jóvenes y mayores de todo el mundo.

   

ΟΝΕΙΡΑ

Βουβό κουκλοθέατρο για άτομα από 4 ετών με μουσική συνοδεία.

Η Τόνι ξυπνά τα μεσάνυχτα . Σηκώνεται από το κρεβάτι. Αλλά τι είναι αυτό? Υπάρχει γρασίδι κάτω από τα πόδια της. Κοιτάζει τριγύρω, το κρεβάτι είναι στήν μέση μίας ζούγκλας. Ονειρεύεται. Ακολουθεί μία πεταλούδα και ξεκινά ένα περιπετεώδες ταξίδι σε διαφορετικούς ονειρικούς κόσμους.

Το κοινό συνοδεύει την Τόνι σε αυτό το μουσικό ταξίδι, πού δέν απαιτεί καμία γλώσσα και επομένως είναι κατάλληλο για μικρούς και μεγάλους από όλες τής χώρες.
   

木偶剧场,仅有音乐伴奏、无台词(适合观看年龄:4岁以上)

托尼在半夜中醒来,从床上走下来。咦,那是什么?她发现脚下长满了草。环顾四周,这才发现床座落在丛林中央。她是在做梦吧,梦中她追着一只蝴蝶,开启这场在不同梦想世界中穿越的冒险之旅。想与托尼一同踏上这场不需要任何台词的音乐之旅?欢迎加入这个世界各地老少咸宜的音乐盛会。

   
 

أحلام 

مسرح عرائس للأشخاص من سن 4 سنوات بمرافقة موسيقية وبدون كلام

 تستيقظ توني في منتصف الليل. لقد خرجت من سريرها. لكن ما هذا؟ هناك عشب تحت أقدامها. تنظر حولها، سريرها في وسط غابة. تحلم. تتبع فراشة وتبدأ  مغامرة عبر عوالم الأحلام المختلفة. ترافق توني الجمهور توني هذه الرحلة الموسيقية التي لا تتطلب أي لغة وبالتالي فهي مناسبة للصغار والكبار في جميع أنحاء العالم. 

   
 

מות

תיאטרון בובות לאנשים מגיל 4 בליווי מוזיקלי וללא שפה

טוני מתעורר באמצע הלילה. היא קמה מהמיטה שלה. אבל מה זה? יש דשא מתחת לרגליהם. היא מביטה סביבה המיטה שלך נמצאת באמצע ג'ונגל. היא חולמת. היא עוקבת אחרי פרפר ומתחילה מסע הרפתקני דרך עולמות חלומות שונים. הקהל מלווה את טוני במסע המוזיקלי הזה, שאינו דורש שום שפה ולכן מתאים לצעירים ולמבוגרים בכל העולם.

   

SNOVI

Kazalište lutaka za osobe od 4 godine uz glazbenu pratnju i BEZ JEZIKA

Toni se budi usred noći. Ustaje iz svog kreveta. Ali što je to? Pod nogama joj je trava. Ona pogleda oko sebe. Njezin krevet je usred džungle. Ona sanja. Ona prati jedan leptir i kreće na avanturističko putovanje kroz različite svjetove snova. Publika prati Toni kroz ovo glazbeno putovanje koje ne zahtijeva nikakav jezik i stoga je prikladno za mlade i stare diljem svijeta.

   

СНОВИ

Позориште лутака за особе од 4 године уз музичку пратњу и БЕЗ ЈЕЗИКА

Тони се буди усред ноћи. Устаје из свог кревета. Али шта је то? Под ногама јој је трава. Погледа около. Њен кревет је усред џунгле. Она сања. Она прати лептира и креће на авантуристичко путовање кроз различите светове снова. Публика прати Тони кроз ово музичко путовање које не захтева језик и стога је погодно за младе и старе широм света.

   

МРІЇ

Ляльковий театр для дітей від 4 років з музичним супроводом і БЕЗ МОВИ

Тоні прокидається посеред ночі. Вона встає зі свого ліжка. Але що це? Під ногами у неї трава. Вона озирається навкруги і бачить, що її ліжко знаходиться посеред джунглів. Схоже, що це сон. Вона слідує за метеликом і на цьому починається її пригодницька подорож різними світами мрій. Протягом цих музичних пригод, глядачі супроводжують Тоні в її подорожі, яка не вимагає жодної мови і тому є зрозумілою як для найменших, так і для старших у всьому світі.

   

SOGNI

Un Teatro di burattini a partire dai 4 anni in poi con accompagnamento musicale e SENZA PAROLE

Tony si sveglia nel cuore della notte. Si alza dal letto. Ma che cos'è? C'è del erba sotto i suoi piedi. lei si guarda intorno e il suo letto è in mezzo a una giungla. Sta sognando. Segue una farfalla e inizia un viaggio avventuroso attraverso diversi mondi da sogno. Il pubblico accompagna Toni in questo viaggio musicale, che non richiede alcun linguaggio ed è quindi adatto a grandi e piccini di tutto il mondo.

   

ГРЁЗЫ

Кукольный театр для детей от 4 лет с музыкальным сопровождением и БЕЗ РЕЧИ

Тони просыпается среди ночи. Она встает с кровати. Но что это? Под ногами трава, она оглядывается вокруг и вдруг видит, что ее кровать находится посреди джунглей. Похоже, что это сон. Она следует за бабочкой и на этом начинается ее приключенческое путешествие по разным мирам грез. Зрители сопровождают Тони в этом музыкальном путешествии, которое не требует речи и поэтому будет понятным как самым маленьким, так и старшим людям из всех уголочков мира.

   

RÜYALAR

4 yaş üzeri herkes için, müzik eşliğinde sessiz kukla tiyatrosu.

Toni gecenin bir yarısı uyanıyor. Yatağından çıkıyor. Ama o da ne? Ayaklarının altında çim var. Etrafına bakınıyor. Yatağı balta girmemiş ormanın tam ortasında duruyor. Rüya görüyor. Bir kelebeğin peşine takılıyor ve macera dolu farklı rüyalar dünyasına yolculuk başlıyor. Tüm dünyadaki küçükbüyük herkes, hiç bir dile gerek duymadan bu muzikal yolculukta Toni’ye eşlik ediyor.