 |
|
|
|
|
| Fotos ©Ingrid Raagaard 2022 | ||||
|
THEATER OHNE WORTE interaktives Musiktheater ohne Sprache für Kinder ab 4 Jahren
Zwei Schauspielerinnen verwandeln sich in eine Blume, einen Hund, einen Forscher oder eine Oma und spielen kurze Szenen, die ohne Text auskommen, dafür aber mit viel Musik untermalt sind. Nonverbal und interaktiv wird mit den jungen Zuschauenden agiert: Hier darf ein Gegenstand aus dem Koffer geholt werden, da wird ein Geräusch gebraucht und dort vielleicht noch ein Tuch? Die Schauspielerinnen Antje Kania und Claudia Stump spielen zu den Klängen des Musikers Marek Herz, der mit seiner Gitarre und Percussion die Szenen lenkt. So ist THEATER OHNE WORTE für alle geeignet, egal welche Muttersprache sie sprechen. |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
| Im November 2022 konnten wir dank der R+V-Stiftung eine kleine Tour machen, die im Rahmen der Mission Miteinander finanziert wurde. Hier sind ein paar Impressionen der Tour aus dem Kinderhaus am Elsässer Platz in Wiesbaden, der Frei-religiösen Kirche zu Offenbach, der Schule am Sommerhoffpark in Frankfurt, der Riederbergschule in Wiesbaden und der Mauritiusbibliothek in Wiesbaden. | ||||
 |
 |
 |
||
| Fotos ©Peter Klein / Aprés Midi auf dem Mathildenplatz in Offenbach - Mai 2022 | ||||
 |
 |
 |
||
| Fotos ©Michael Sommer / Sommersaal in Hoppstädten - November 2021 | ||||
 |
 |
 |
||
| Fotos ©Karin Wachendorf / Internationaler Mittwochstreff in Heusenstamm - September 2021 | ||||
| The Translations are made with DeepL and Google. | ||
|
|
THEATER WITHOUT WORDS Interactive music theater without language for children aged 4 and older Two actresses transform themselves into a flower, a dog, an explorer or a grandma and perform short scenes without text, but accompanied by lots of music. They interact non-verbally with the young audience members: Here an object may be fetched from the suitcase, there a sound is needed and there perhaps a cloth? The actresses Antje Kania and Claudia Stump perform to the sounds of the musician Marek Herz, who guides the scenes with his guitar and percussion. So THEATER WITHOUT WORDS is suitable for everyone, no matter what native language they speak. |
|
|
|
THÉÂTRE SANS PAROLES Théâtre musical interactif sans parole pour les enfants à partir de 4 ans. Deux comédiennes se transforment en fleur, en chien, en explorateur ou en grand-mère et jouent de courtes scènes sans texte, mais accompagnées de beaucoup de musique. L'interaction avec les jeunes spectateurs est non verbale et interactive : Ici, on peut aller chercher un objet dans la valise, là on a besoin d'un bruit et là peut-être encore d'un chiffon ? Les actrices Antje Kania et Claudia Stump jouent au son du musicien Marek Herz, qui dirige les scènes avec sa guitare et ses percussions. Ainsi, THEATRE SANS MOTS s'adresse à tous, quelle que soit la langue maternelle. |
|
|
|
TEATRO SIN PALABRAS Teatro musical interactivo sin lenguaje para niños a partir de 4 años. Dos actrices se transforman en una flor, un perro, un explorador o una abuela y representan escenas cortas sin texto, pero acompañadas de mucha música. Interactúan de forma no verbal con los jóvenes del público: Aquí se puede sacar un objeto de la maleta, allí se necesita un sonido y allí quizás un paño... Las actrices Antje Kania y Claudia Stump actúan al son del músico Marek Herz, que guía las escenas con su guitarra y percusión. Así pues, el TEATRO SIN PALABRAS es apto para todo el mundo, independientemente de su lengua materna. |
|
|
|
ΘΈΑΤΡΟ ΧΩΡΊΣ ΛΌΓΙΑ Διαδραστικό μουσικό θέατρο χωρίς γλώσσα για παιδιά ηλικίας 4 ετών και άνω. Δύο ηθοποιοί μεταμορφώνονται σε λουλούδι, σκύλο, εξερευνητή ή γιαγιά και ερμηνεύουν σύντομες σκηνές χωρίς κείμενο, αλλά με τη συνοδεία πολλής μουσικής. Αλληλεπιδρούν μη λεκτικά με τους νεαρούς θεατές: Εδώ μπορεί να βγει ένα αντικείμενο από τη βαλίτσα, εκεί χρειάζεται ένας ήχος και εκεί ίσως ένα πανί; Οι ηθοποιοί Antje Kania και Claudia Stump ερμηνεύουν υπό τους ήχους του μουσικού Marek Herz, ο οποίος καθοδηγεί τις σκηνές με την κιθάρα και τα κρουστά του. Έτσι, το ΘΕΑΤΡΟ ΧΩΡΙΣ ΛΕΞΕΙΣ είναι κατάλληλο για όλους, ανεξάρτητα από τη μητρική γλώσσα που μιλούν. |
|
|
|
无字戏剧 为4岁及以上的儿童提供无语言的互动音乐剧场。 两位女演员把自己变成一朵花、一只狗、一个探险家或一位奶奶，表演没有文字的短剧，但伴随着大量音乐。他们与年轻的观众成员进行非语言的互动。这里可能会从手提箱中取出一个物品，那里需要一个声音，那里可能是一块布？女演员Antje Kania和Claudia Stump在音乐家Marek Herz的声音中表演，他用吉他和打击乐器引导场景。因此，《无言的戏剧》适合所有人，无论他们说什么母语。 |
|
|
|
رح بدون كلمات مسرح موسيقي تفاعلي بدون لغة للاطفال من 4 سنوات تقوم ممثلتان بتحويل نفسيهما إلى زهرة أو كلب أو باحثة أو جدة وتقومان بتشغيل مشاهد قصيرة لا تحتوي على أي نص ولكنها مصحوبة بالكثير من الموسيقى. يتصرف المشاهدون الصغار بطريقة غير لفظية وتفاعلية: هنا يمكن إخراج شيء من الحقيبة ، هل هناك حاجة إلى ضوضاء وربما هناك قطعة قماش؟ تعزف الممثلتان أنتجي كانيا وكلوديا ستامب على أصوات الموسيقار ماريك هيرز الذي يخرج المشاهد بجيتاره وآلات الإيقاع. المسرح بدون كلمات مناسب للجميع ، بغض النظر عن لغتهم الأم. |
|
|
|
אטרון ללא מילים תיאטרון מוזיקה אינטראקטיבי ללא שפה לילדים מגיל 4 שתי שחקניות הופכות את עצמן לפרח, כלב, חוקרת או סבתא ומנגנות סצנות קצרות שאין בהן טקסט אבל מלוות בהרבה מוזיקה. הצופים הצעירים פועלים בצורה לא מילולית ואינטראקטיבית: כאן אפשר להוציא חפץ מהמזוודה, שם צריך רעש ואולי יש בד? השחקניות אנטיה קניה וקלאודיה סטמפ מנגנים לצלילי המוזיקאי מרק הרץ, שמביים את הסצנות בגיטרה וכלי הקשה שלו. תיאטרון ללא מילים מתאים לכולם, ללא קשר לשפת האם שלו. |
|
|
|
KAZALIŠTE BEZ RIJEČI interaktivno glazbeno kazalište bez jezika za djecu od 4 godine Dvije glumice pretvaraju se u cvijet, psa, istraživača ili baku i igraju kratke scene koje nemaju teksta, ali su popraćene s puno glazbe. Mladi gledatelji djeluju neverbalno i interaktivno: ovdje se iz kovčega može izvaditi predmet, tamo je potrebna buka, a tamo možda krpa? Glumice Antje Kania i Claudia Stump sviraju uz zvukove glazbenika Mareka Herza koji režira scene svojom gitarom i udaraljkama. KAZALIŠTE BEZ RIJEČI namijenjeno je svima, bez obzira na materinji jezik. |
|
|
|
ПОЗОРИШТЕ БЕЗ РЕЧИ интерактивно музичко позориште без језика за децу од 4 године Две глумице претварају се у цвет, пса, истраживача или баку и играју кратке сцене које немају никакав текст, али су праћене пуно музике. Млади гледаоци делују невербално и интерактивно: овде се може извадити предмет из кофера, тамо је потребна бука а тамо можда крпа? Глумице Антје Каниа и Цлаудиа Стумп свирају уз звуке музичара Марека Херца, који режира сцене уз гитару и перкусије. ПОЗОРИШТЕ БЕЗ РЕЧИ одговара свима, без обзира на матерњи језик. |
|
|
|
TEATRO SENZA PAROLE Teatro musicale interattivo senza linguaggio per bambini dai 4 anni in su. Due attrici si trasformano in un fiore, un cane, un esploratore o una nonna e recitano brevi scene senza testo, ma accompagnate da tanta musica. Interagiscono non verbalmente con i giovani spettatori: Qui si può prendere un oggetto dalla valigia, lì è necessario un suono e lì forse un panno? Le attrici Antje Kania e Claudia Stump si esibiscono al suono del musicista Marek Herz, che guida le scene con la sua chitarra e le sue percussioni. THEATER WITHOUT WORDS è quindi adatto a tutti, indipendentemente dalla lingua madre parlata. |
|
|
|
ТЕАТР БЕЗ СЛІВ Інтерактивний музичний театр без мови для дітей віком від 4 років. Дві актриси перевтілюються у квітку, собаку, дослідника чи бабусю і виконують короткі сценки без тексту, але під музичний супровід. Вони невербально взаємодіють з юними глядачами: Тут можна дістати предмет з валізи, там потрібен звук, а там, можливо, ганчірка? Актриси Антьє Каня та Клаудія Штумп виступають під акомпанемент музиканта Марека Герца, який керує сценами за допомогою гітари та перкусії. Тому ТЕАТР БЕЗ СЛІВ підходить для всіх, незалежно від того, якою рідною мовою вони розмовляють. |
|
|
|
ТЕАТР БЕЗ СЛОВ Интерактивный музыкальный театр без языка для детей от 4 лет и старше. Две актрисы перевоплощаются в цветок, собаку, исследователя или бабушку и исполняют короткие сцены без текста, но в сопровождении музыки. Они невербально взаимодействуют с юными зрителями: Здесь можно достать предмет из чемодана, там нужен звук, а там, возможно, ткань? Актрисы Антье Кания и Клаудия Стамп выступают под звуки музыканта Марека Херца, который сопровождает сцены своей гитарой и перкуссией. Поэтому "ТЕАТР БЕЗ СЛОВ" подходит для всех, независимо от того, на каком родном языке они говорят. |
|
|
|
SÖZSÜZ TIYATRO Dört yaş ve üzeri çocuklar için dilsiz interaktif müzik tiyatrosu. İki oyuncu kendilerini bir çiçeğe, köpeğe, kaşife ya da büyükanneye dönüştürüyor ve metinsiz ama bol müzik eşliğinde kısa sahneler sergiliyor. Genç izleyicilerle sözsüz etkileşime girerler: Burada bavuldan bir nesne alınabilir, orada bir sese ihtiyaç vardır ve orada belki bir bez? Aktrisler Antje Kania ve Claudia Stump, gitarı ve perküsyonuyla sahnelere yön veren müzisyen Marek Herz'in sesleri eşliğinde performans sergiliyor. Yani KELİMESİZ TİYATRO, ana dili ne olursa olsun herkes için uygundur. |
|
